Hymni i Flamurit
(« L'Hymne au Drapeau ») est l'hymne national de l'Albanie. Les paroles ont été écrites par le poète albanais Aleksander Stavre Drenova, surnommé « Asdren ».

Historique 
Le poème fut publié pour la première fois le  sous le titre  (Le serment au drapeau) dans  (Liberté de l'Albanie), quotidien albanais de Sofia, capitale du  Royaume de Bulgarie. La même année, l'auteur l'inclura dans son recueil de poèmes  (Des rêves et des larmes) publié à Bucarest, capitale du Royaume de Roumanie.

La musique, écrite initialement pour le chant unioniste roumain , est l'œuvre du compositeur polono-roumain Ciprian Porumbescu.

La Constitution albanaise dénomme l'hymne national ( en albanais) «  » (Rassemblés autour du drapeau), d'après le premier vers du poème. Pendant la répression antireligieuse du régime communiste d'Enver Hoxha, le dernier couplet avait été supprimé. Le texte original de 1912 comprenait aussi un couplet supplémentaire qu'on ne retient plus aujourd'hui.

 est aussi le titre d'un poème de Fan Noli.

Paroles 
Deux versions de l'hymne sont possibles : la version longue est celle présentée ci-dessous, avec la répétition du second couplet à la fin, comme un refrain ; la version courte n'utilise que les deux premières strophes. Le poème d'origine comporte 3 strophes supplémentaires, qui ne font pas partie de l'hymne actuel.

Paroles officielles albanaises

Traduction en français
Rassemblés autour du drapeau,
Avec un désir et un but,
Tous à lui faire serment
De lier notre foi jurée en vue de la libération.
𝄆 Du combat se détourne seul
Qui est un traître par naissance
Qui est un homme ne prend pas peur
Mais meurt, meurt comme un martyr. 𝄇

Nous tiendrons les armes entre nos mains,
Nous défendrons notre patrie,
Nos droits ne s'effaceront pas,
Les ennemis n'ont pas leur place ici !
𝄆 Car Dieu lui-même a proclamé :
Les nations de la terre disparaîtront,
Et pourtant vivra et prospérera l'Albanie.
Pour toi, pour toi, nous nous battons. 𝄇

O drapeau, drapeau, tu symbole sacré
Sur toi nous jurons maintenant
Pour l'Albanie, notre chère patrie
Pour l'honneur et ta gloire.
𝄆 L'homme courageux est nommé et honoré
Celui qui s'est sacrifié pour la patrie
Pour toujours, il se souviendra
Sur terre et sous comme un saint! 𝄇

Notes et références

Liens externes 
  L'Hymne national sur le site de la présidence albanaise (Voir aussi :  version albanophone) 
  Poème homonyme de Fan Noli
  Hymni i Flamurit par l'orchestre de la marine des États-Unis (Instrumental)

Chanson albanaise
Hymne national
Symbole de l'Albanie