Julio Cortázar
Julio Florencio Cortázar Descotte (), né le  à Ixelles (Belgique) et mort le  dans le , est un écrivain argentin, auteur de romans et de nouvelles, établi en France en 1951 et qui, tout en conservant sa nationalité argentine, acquiert aussi la nationalité française vers la fin de sa vie, en 1981, comme acte de protestation contre la dictature militaire argentine de l'époque.

Biographie

Enfance 

Julio Cortázar est né à Ixelles, une commune située dans le sud-est de Bruxelles, en Belgique. Le pays est alors envahi par les Allemands dans le cadre de la Première Guerre mondiale. Le petit « Coco », comme le nomme sa famille, est le fils de Julio José Cortázar et de Maria Herminia Descotte, tous deux argentins. Son père est fonctionnaire de l'ambassade d'Argentine en Belgique. Grâce à la grand-mère maternelle allemande de Julio, la famille Cortázar va vivre en Suisse jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. Peu de temps après, Julio part vivre à Barcelone un an et demi puis, en 1918, il rentre en Argentine.

Il vit alors à Banfield, un quartier périphérique au sud de Buenos Aires, avec sa mère et sa petite sœur, son père ayant abandonné la famille lorsqu'il avait 6 ans. Il s'inspirera de ses souvenirs passés dans la maison familiale pour écrire Los venenos et Deshoras. Malgré l'aisance financière de sa famille, son enfance ne fut pas tout le temps heureuse. Dans une lettre qu'il écrira le 4 novembre 1963 à Graciela M. de Sola, résidant à Paris, il mentionne avoir vécu « beaucoup de servitude, une sensibilité excessive, une tristesse fréquente ». Julio Cortázar garde de son enfance un souvenir brumeux avec une perception de l'espace-temps différente des autres. De plus, Julio a une santé fragile et tombe souvent malade. Il reste donc au lit la plupart du temps et commence à se familiariser avec la lecture, qui devient vite une passion. À neuf ans, il a déjà lu Jules Verne, Victor Hugo et Edgar Allan Poe, entre autres. Il souffre même de cauchemars durant un certain temps. Il passe aussi des heures à lire Le petit Larousse. Sa mère s'inquiète et contacte le directeur de son école ainsi qu'un médecin pour voir si Julio est sain d'esprit. Ils lui recommandent soit de supprimer la lecture, soit de la diminuer pendant cinq ou six mois pour qu'il puisse sortir et prendre le soleil.

Julio Cortázar est un écrivain précoce car, entre neuf et dix ans, il écrit une nouvelle qu'il perdra malheureusement plus tard, incluant quelques contes et sonnets. À cause de la grande qualité de sa plume, sa famille doute que Julio ait pu écrire de tels textes. Il en sera attristé  et confiera ce souvenir lors de futures entrevues. Beaucoup de ses contes sont autobiographiques et racontent ce qu'il a fait durant son enfance, par exemple Bestiario, Final del juego, Los venenos et La señorita Cora.

Jeunesse 
Après avoir terminé ses études primaires à l’école n ° 10 de Banfield, il est formé comme enseignant en 1932 puis professeur de lettres en 1935 à l'École des professeurs Mariano Acosta.

De ces années est venu L'école de nuit (Deshoras). Il commence à fréquenter les stades pour regarder de la boxe, où il conçoit une sorte de philosophie du sport : « éliminer l’aspect sanglant et cruel qui provoque à la fois le rejet et la colère » (La fascination des mots). Il admire l'homme qui va toujours de l'avant, la force pure et le courage mobilisés pour gagner (Torito, Fin du jeu).

Il a à peine dix-neuf ans lorsqu'il découvre à Buenos Aires Opium : journal d'une désintoxication de Jean Cocteau, traduit par Julio Gomez de la Serna, avec une préface de son frère Ramón. Cela l'éblouit et devient l'un de ses livres de chevet, l'accompagnant toute sa vie.

Cortázar commence des études de philosophie à l'Université de Buenos Aires. Il réussit la première année, mais il comprend qu'il devrait utiliser le titre de professeur pour travailler et aider sa mère. Il a enseigné à Bolivar, Saladillo (ville figurant dans son livre civique en tant que bureau d'inscription), puis à Chivilcoy. Il vivait dans des chambres de pensions isolées, profitant de son temps libre pour lire et écrire. Entre 1939 et 1944, Cortázar vit à Chivilcoy, où il enseigne la littérature à l'école normale et participe fréquemment aux réunions d'amis qui se déroulent dans la salle de photographie d'Ignacio Tankel. C'est sur sa proposition qu'il collabore pour la première fois à un scénario : celui du film La sombra del pasado, (filmé dans cette ville entre août et ). Cet épisode est traité dans le film documentaire, À la recherche de l’ombre du passé, réalisé par Gerardo Panero, en 2004.

En 1944, il s'installe à Mendoza où il enseigne la littérature française à l'Université nationale de Cuyo.

Son premier récit, Bruja, est publié dans la revue Correo Literario. Il participe à des manifestations contre le péronisme. En 1946, lorsque Juan Domingo Perón remporte les élections présidentielles, il démissionne. « J'ai préféré abandonner mon siège avant d'être obligé de retirer ma veste, comme cela a été le cas pour de nombreux collègues qui ont choisi de rester à leur poste. » Il publie un premier volume d'histoires, La otra orilla. De retour à Buenos Aires, il commence à travailler à la Chambre des livres argentine et la même année sort le récit Casa tomada dans le magazine Los Anales de Buenos Aires, dirigé par Jorge Luis Borges, ainsi qu'un ouvrage sur le poète anglais John Keats, L'urne grecque dans la poésie de John Keats dans le journal de Estudios Clásicos de l'Université de Cuyo.

En 1947, il collabore avec plusieurs magazines, dont Realidad, et rédige un essai théorique : Teoría del túnel.

De la fin des années 1940 jusqu'en 1953, il collabore avec le magazine Sur, fondé et dirigé par Victoria Ocampo. Son premier travail pour le magazine était un article sur la mort d'Antonin Artaud. Ce magazine a acquis une grande partie de sa pertinence historique en raison de la participation d’un groupe d’écrivains, le Grupo Florida, avec entre autres Borges et Victoria Ocampo. Contraste dialectique avec le groupe Boedo, aux origines bien plus modestes, publiant à Editorial Claridad et se réunissant dans l'historique café El Japonés.

En 1948, il obtient le titre de traducteur public anglais et français après avoir achevé en seulement neuf mois des études qui durent normalement trois ans. L'effort a provoqué des symptômes névrotiques. L'un d'eux (la recherche de cafards dans la nourriture) disparaît avec l'écriture de l'histoire Circe, qui, avec les deux précédentes citées, est parue dans le magazine Los anales de Buenos Aires, et sera incluse plus tard dans le livre Bestiario.

En 1949, il publie le poème dramatique Los Reyes, le premier ouvrage signé de son vrai nom et ignoré des critiques. Au cours de l'été, il écrit un premier roman, Divertimento, qui préfigure en quelque sorte Rayuela, écrit en 1963.

En plus de collaborer avec Realidad, il écrit pour d'autres magazines culturels à Buenos Aires, tels que Cabalgata et Sur (huit textes, principalement des critiques littéraires et des films). Dans le magazine littéraire Oeste de Chivilcoy, il publie le poème « Semilla » et des collaborations dans trois autres numéros.

En 1950, il écrit son deuxième roman, El examen, rejeté par le conseiller littéraire de Editorial Losada, Guillermo de Torre. Cortázar l'a présenté à un concours organisé par le même éditeur, encore une fois sans succès, et, comme le premier roman, il n'a été publié qu'en 1986.

En 1951, il publie Bestiario, un recueil de huit histoires qui lui vaut une certaine reconnaissance locale. Peu de temps après, insatisfait du gouvernement de Perón, il décide de s'installer à Paris, une ville où, à l'exception de voyages sporadiques en Europe et en Amérique latine, il passe le reste de sa vie.

Maturité 

En France, il travaille pour l'UNESCO en tant que traducteur. Il traduit en espagnol Defoe, Yourcenar, Poe. Alfred Jarry et Lautréamont sont d'autres influences décisives.

Cortázar s'intéresse ensuite aux droits de l'homme et à la gauche politique en Amérique latine, déclarant son soutien à la révolution cubaine (tempéré par la suite : tout en maintenant son appui, il soutient le poète Heberto Padilla) et aux sandinistes du Nicaragua. Il participe aussi au tribunal Russell. La nature souvent contrainte de ses romans, comme Livre de Manuel, 62 modelo para armar ou Marelle, conduit l'Oulipo à lui proposer de devenir membre du groupe. Écrivain engagé, il refuse, l'Oulipo étant un groupe sans démarche politique affirmée.

Naturalisé français par François Mitterrand en 1981 en même temps que Milan Kundera, il meurt de leucémie trois ans plus tard, le  dans le , où il vivait au 4 rue Martel . Sa tombe au cimetière du Montparnasse, non loin de celle de son ami le peintre Bernard Mandeville, est un lieu de culte pour des jeunes lecteurs, qui y déposent des dessins représentant un jeu de marelle, parfois un verre de vin.

Vie privée 
En 1953, Cortazar épouse Aurora Bernárdez, une traductrice argentine à Paris. Il affronte certaines difficultés financières avant d'accepter le rôle de traducteur pour l’œuvre complète en prose de Edgar Allan Poe pour l'Université de Porto Rico. Il est dit de son travail, salué par les critiques, qu'il s'agit de la meilleure traduction de cette œuvre de l'auteur américain. Avec son épouse ils sont allés vivre en Italie durant l'année de leur traduction, puis ils sont partis en bateau jusqu'à Buenos Aires. Cortazar a alors effectué la meilleure partie de son travail d'écriture sur sa machine à écrire portable et a publié son nouveau roman.

En 1967, il divorce d'avec Aurora Bernardez, et il fréquente la lituanienne Ugnė Karvelis, avec qui il ne se marie pas et qui lui transmet un grand intérêt pour la politique.

Avec sa troisième compagne et seconde épouse, l'autrice américaine Carol Dunlop, ils font de nombreux voyages. Entre autres, ils voyagent en Pologne, où il participe à un congrès de solidarité avec le Chili. Un autre voyage avec sa femme apparaît dans son livre Les Autonautes de la cosmoroute, qui raconte le long voyage (trente-deux jours) de ce couple sur l'autoroute Paris-Marseille.

Après la mort de Carol Dunlop, Aurora Bernardez accompagne Cortázar dans la maladie avant de devenir la seule héritière de son œuvre publiée et de ses textes.

Œuvre 

L'œuvre de Julio Cortázar se caractérise entre autres par l'expérimentation formelle, la grande proportion de nouvelles et la récurrence du fantastique et du surréalisme. Si son œuvre a souvent été comparée à celle de son compatriote Jorge Luis Borges, elle s'en distingue toutefois par une approche plus ludique et moins érudite de la littérature. Avec Marelle (1963), Cortázar a par ailleurs écrit l'un des romans les plus commentés de la langue espagnole.

Une grande partie de son œuvre a été traduite en français par Laure Guille-Bataillon, souvent en collaboration étroite avec lui.

Romans 
 Los premios (1960) 
 Rayuela (1963) 
 62 Modelo para armar (1968) 
 Libro de Manuel (1973) - Prix Médicis étranger 1974 
 Divertimento (écrit en 1949, publié de façon posthume en 1986)
 El examen (écrit en 1950, publié de façon posthume en 1986) 
 Diario de Andrés Fava (1986), publication posthume

Recueils de récits 
 Historias de cronopios y de famas (1962) 
 Un tal Lucas (1979)

Recueils de contes et nouvelles 
 La otra orilla (1945)
 Bestiario (1951) 
 Final del juego (1956) 
 Las armas secretas (1959) 
 Todos los fuegos el fuego (1966) 
 Octaedro (1974) 
 Alguien que anda por ahí (1977) 
 Queremos tanto a Glenda (1980) 
 Deshoras (1982) 
 Nouvelles, histoires et autres contes (édition intégrale de la traduction de tous les contes et nouvelles), Paris, Gallimard, , 2008

Théâtre 
 Los reyes (1949) 
 Adiós Robinson y otras piezas breves (1995), publication posthume

Poésie 
 Presencia (1938), sous le pseudonyme de Julio Denis
 Pameos y meopas (1971)
 Salvo el crepúsculo (1984)

Traduction 
 Villiers de l'Isle Adam, La Sombra de Meyerbeer, Ediciones Gulab y Aldabahor, Cuadernos del Eco, N° 5, (1949). Escolio y versión de Julio Cortázar.

Critiques 
 Obra crítica (1994)
 Obra crítica (2006), publication posthume
 Imagen de John Keats (écrit en 1951 et 1952, publié de façon posthume en 2007)
 Clases de literatura. Berkeley, 1980 (2013), publication posthume

Correspondance 
 Correspondencia Cortázar-Dunlop-Monrós (2009)
 Cartas a los Jonquières (2010)
 Cartas 1. 1937 - 1954 (2012)
 Cartas 2. 1955 - 1964 (2012)
 Cartas 3. 1965 - 1968 (2012)
 Cartas 4. 1969 - 1976 (2012)
 Cartas 5. 1977 - 1984 (2012)

Autres publications

Cinéma

Scénarios 
 1946 : La sombra del pasado, film argentin réalisé par Ignacio Tankel
 1971 : La Fin du jeu, court métrage français réalisé par Renaud Walter
 1982 : Intramuros, court métrage mexicain réalisé par Cristina Gómez

Films adaptés de ses œuvres 
(Liste non exhaustive)
 1964 : Circe, film argentin réalisé par Manuel Antin, d'après la nouvelle éponyme
 1966 : Blow-Up, film britannico-américano-italien réalisé par Michelangelo Antonioni, d'après la nouvelle Les Fils de la vierge
 1967 : Week-end, film franco-italien réalisé par Jean-Luc Godard, inspiré de la nouvelle L'Autoroute du Sud (non créditée au générique)
 1979 : Le Grand Embouteillage, film franco-germano-italien réalisé par Luigi Comencini, d'après la nouvelle L'Autoroute du Sud (non créditée au générique)
 2000 : Furia, film français réalisé par Alexandre Aja, d'après la nouvelle Graffiti
 2008 : Continuidad de los parques, court métrage uruguayen réalisé par Alfonso Guerrero d'après la nouvelle éponyme
 2008 : Mentiras piadosas, film argentin réalisé par Diego Sabanés, d'après plusieurs nouvelles

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie 
 

 

 .

 

 

 

 Pilar Peyrats, « Jazzuela, le jazz dans Marelle de Julio Cortázar », 2004

 

  Jean-Michel Durafour, « Hymen d'images : film, formes, formique (de Cortázar à Saul Bass) » dans La Furia Umana-online, , printemps 2015 (ISSN 2037-0431, lire en ligne)

Articles connexes 
 Littérature postmoderne, Liste de romans postmodernes
 Liste d’œuvres littéraires traitant des dictatures militaires dans les pays latino-américains au

Liens externes 

  Comparaison du conte La escuela de noche de Cortazar avec La Cafetière de Théophile Gautier.
  Articulos Para Pensar: Julio Cortázar.
  Fotolog de Julio Cortázar.
  Biographie de Julio Cortazar sur le site du Théâtre de la Colline.
  Julio Cortázar dans Internet Movie Database.
   Lecture de certains de ses textes par Julio Cortázar.
 Portrait de Julio Cortázar par Braun-Vega (1986).

 
Naissance à Ixelles
Écrivain argentin du XXe siècle
Écrivain français du XXe siècle
Écrivain de langue espagnole
Écrivain argentin francophone
Écrivain professeur
Romancier argentin
Nouvelliste argentin du XXe siècle
Dramaturge argentin
Poète argentin du XXe siècle
Critique littéraire argentin
Traducteur argentin du XXe siècle
Traducteur depuis l'anglais vers l'espagnol
Traducteur depuis le français vers l'espagnol
Traducteur d'œuvres littéraires d'Edgar Allan Poe
Auteur publié par les éditions Fayard
Auteur publié par les éditions Gallimard
Auteur publié par les éditions Denoël
Auteur publié par Actes Sud
Auteur publié par les éditions José Corti
Auteur publié par les éditions Fata Morgana
Lauréat du prix Médicis étranger
Scénariste argentin de cinéma
Réalisme magique
Artiste ou intellectuel interdit par le Processus de réorganisation nationale
Écrivain ayant évoqué les dictatures militaires dans les pays latino-américains au XXe siècle dans son œuvre
Étudiant de l'université de Buenos Aires
Mort d'un cancer en France
Mort d'une leucémie
Personnalité inhumée au cimetière du Montparnasse (division 3)
Naissance en août 1914
Décès en février 1984
Décès dans le 10e arrondissement de Paris
Décès à 69 ans