ريتشارد فرانسيس برتون
السير ريتشارد فرانسيس برتون  مستكشف ومستشرق وعسكري ومترجم من أصول إنجليزية إيرلندية (ولد في 19 مارس 1821 - توفي في 20 أكتوبر 1890). كان يتقن اللغتين العربية والفارسية لذلك قام بترجمة العديد من النصوص الأصلية لأمهات الكتب العربية إلى الإنجليزية من ذلك حكايات ألف ليلة وليلة، وفعل الأمر نفسه مع الكتب الفارسية.

استشراقه 

طرد برتون من جامعة أكسفورد عام 1842، فانتقل إلى الهند بصفة ملازم أول في الجيش وهناك أخذ مظهر المسلمين وقام بكتابة تقارير عن السوق والتجار، ثم انتقل إلى بلاد العرب وهناك استخدم نفس المظهر الإسلامي وكان ثاني شخص غير مسلم يحج المدينة ومكة في عام 1855 (تذكر المصادر أن الشخص الأول هو فارتيما في عام 1503 م).

محاولاته 

تقدم بيرتون في عام 1268هـ/1852م إلى الجمعية الجغرافية الملكية في لندن بطلبٍ لإرساله إلى شبه الجزيرة العربية ليستكشف دروبها ويقطعها من مسقط إلى الحجاز، وبالفعل وافقت الجمعية على طلب، ولعل من أهم الاسباب الموافقة علمها بإن بيرتون نشر كتابين أحدهما عن جولاته في بلاد السند، والآخر عن رحلته إلى جاوة، ووافقت حكومة شركة الهند البريطانية شريطة أن تكون مدة رحلته سنة واحدة وهي كافية بنظرها.

رحلاته 
في عام 1857 قاد برتون حملة مع جون هاننغ سبيك لمعرفة مصدر نهر النيل ولكنه ابتلي بالملاريا فعاد وكان أول أوربي يصل إلى بحيرة تنجانيقا. رحلاته المتنوعة شملت 43 موضوع ودراسة مثل المورمون، شعب غرب أفريقيا، الأراضي المرتفعة البرازيلية، آيسلندا. وقد تعلم 29 لغة وعدد كبير من اللهجات.

كتبه 

من بين الـ30 مجلد التي كتبها كان هنالك مجلدات على أبجديات فن الحب عن الشرقيين وأهم ترجماته هي حكايات الف ليلة وليلة.

وفاته 

توفي برتون في 20 أكتوبر 1890 في النمسا، وبسبب ملاحظاته العرقية فقد أصبح لديه الكثير من الأعداء. بعد وفاته قامت زوجته، إيزابيل بورتون، الكاثوليكية المخلصة، بحرق نتاج 40 سنة من يومياته ومقالاته.

انظر أيضا 

 أمين باشا
 جورج سادلير
 الليالي العربيه الجديده

المصادر 

 الموسوعة البريطانية المختصرة Britannica Concise Encyclopedia
  رِيْتشَرْد بُورْتُن - موسوعة الأعلام، خير الدين الزركلي، 1980

روابط خارجية 

 

أشخاص من توركاي
إنثوغرافيون بريطانيون
خريجو كلية الثالوث الأقدس
دبلوماسيون بريطانيون
زملاء الجمعية الجغرافية الملكية
شعراء إنجليز
شعراء إنجليز في القرن 19
عسكريون بريطانيون في حرب القرم
علماء أثنولوجيا بريطانيون
علماء رسم الخرائط إنجليز
كتاب أدب رحلات إنجليز
كتاب إنجليز في القرن 19
كتاب ذكور بريطانيون في القرن 19
لغويون في القرن 19
مترجمو ألف ليلة وليلة
مترجمو القرن 19
مترجمون إنجليز
مترجمون من العربية إلى الإنجليزية
مستشرقون إنجليز
مستعربون بريطانيون
مستكشفو آسيا
مستكشفو إفريقيا
مستكشفو شبه الجزيرة العربية
مستكشفون إنجليز
مستكشفون في القرن 19
مغتربون بريطانيون في الدولة العثمانية
ملحدون إنجليز
ملحدون بريطانيون
مواليد 1236 هـ
مواليد 1821
وفيات 1308 هـ
وفيات 1890
وفيات بسبب نوبة قلبية
وفيات في ترييستي
مترجمون بريطانيون في القرن 19